巴別塔的悲哀

溫哥華回臺灣的班機上，經濟艙滿載一張張東南亞面孔。開始這份工作後，才意識到東南亞國家人民社會遷徙的數目與頻率，遠超乎自己想像：帶著一雙稚子回鄉探親的夫妻、拄拐杖蹣跚獨行的奶奶、左一手搖控車右一袋伴手禮，光榮返鄉的青年移工。

我勉強從登機時他們手上拿的護照和衣著打扮，辨認每個家的方向（可惜東南亞國家的護照皮也多為綠色）（註1），但不論是廁所講成Comfort Room或CR的菲律賓人、搖頭晃腦包頭印度人或是體型嬌小婉約的越南人，大包小包的行李，都沈重的像裝滿好幾年份的鄉愁。

這天遇見兩位越南年輕媽媽，都是手抱嬰兒獨自搭機，或許因為同鄉的親切，比鄰而坐的兩個人，很快就互相分享起嬰兒用品或玩具。兩位媽媽英文都不太好，甚至連聽懂簡單的雞肉豬肉、行李等單字都是問題，但她們仍不氣餒的把我叫住（用戳的），比手畫腳向我詢問關於寶寶的服務（嬰兒床、尿布、寶寶食物）。

有時候會對不諳英文的乘客在心中默默掀起不耐，不論是世界公認英文爛的日本人，或是還沒來得及練就一口流利英語，就為生存舉家移民的亞洲人。知道自己這番狹隘，是源於語言的障礙讓工作無法順利進行的焦躁，而每當夜深人靜欲處理這份情緒時，總是驚愕自己心中竟也住著以美帝為圓心畫出的可悲地球村。

想起R和來自世界各地的留學生組團出遊內蒙古的事。旅程結束後R與我分享那幾天拍的照片，他指著一位身材瘦小、肩膀微駝的男生，說他來自厄瓜多、在美國讀大學，一路上兩位澳洲白人當大夥話題漸冷時，就會以調侃這位厄瓜多男生為趣。R說一開始沒想太多，還覺得有些幽默，但當次數多了，開始對這兩位澳洲人的行為感到不齒。如果他們的冷嘲熱諷是有形的傲慢，那我偶爾萌生於心的焦煩，又怎麼說？

總是太容易陷入巴別塔的計謀（註2），不同的語言加上迥異的外表特徵，就輕易成為上帝手下與他人天涯兩隔的凡人。

註一：據說各國護照皮顏色依據各國政治安定程度依序區分為墨綠、紅色和藍色。政局不安定的東南亞國家、臺灣和南韓多是墨綠色。但這樣的區分也只是聽說，始終找不到確定的說法。

註二：聖經裡記載從前的人類都說同一種語言，有天人類欲建造一座直通天際的塔，因此激怒了上帝，上帝盛怒之下讓人類說起不同語言，讓人們再也無法合力作亂。